Rankai ~seki-ray~
鶺鴒〜seki-ray〜


Kaze no koe wo kiita
風の声を聴いた
Yume no tsuzuki wo shiritakute
夢の続きを知りたくて
Daremo oshiete wa kurenai
誰も教えてはくれない
Mune ga akaku somatta...
胸が赤く染(そ)まった…
I listened to the voice of the wind
And although I want to know what comes after this dream
No one will tell me
My chest is stained crimson….

Kimi dake ni wa wakatte ite hoshii
君だけには理解(わか)っていて欲しい
Kaeranakereba ikenai koto wo...
還(かえ)らなければいけないことを…
I want only you to understand
That I must return…

Kono doko mademo tsuzuku shiroi daichi wa tooku
このどこまでも続く白い大地は遠く
Mou harisakebu koe wa dare ni mo todokanai
もう張(は)り叫(さけ)ぶ声は誰にも届かない
Kono karada no itami wo kakusu you ni
この躰の痛みを隠すように
Sora kara no yasashisa ni dakare...
空からの優しさに抱かれ…
This endless white earth continues on into the distance
Already my screaming voice does not reach anyone
In order to hide the pain of this body,
I am embraced by the kindness from the sky

Sono hitomi ni utsuru tsuki ga kirei de
その瞳に映(うつ)る月(つき)は綺麗で
Tatoe yoru ga owaranakutemo
たとえ夜が終わらなくても…
The moon reflecting in your eyes is beautiful
Even if this night never ends….

Kono doko mademo tsuzuku shiroi daichi wa tooku
このどこまでも続く白い大地は遠く
Mou harisakebu koe wa dare ni mo todokanai
もう張り叫ぶ声は誰にも届かない
This endless white earth continues on into the distance
Already my screaming voice does not reach anyone

Kono doko mademo tsuzuku shiroi daichi wa fukaku
このどこまでも続く白い大地に深く
Mata ochite yuku boku wa dare ni mo iyasenai
また落ちてゆく僕は誰にも癒せない
Deeply into this continuous, endless white earth
Again, I will be falling, and no one can heal me

Sono chiisana karada wo tsutsumu you ni
その小さな躰を包むように
Seikrei no yasashisa ni dakare...
鶺鴒の優しさに抱かれ…
In order to wrap this small body,
It is embraced by the kindness of the wagtail

Sora kara no yasashisa to tomo ni nemutte
空からの優しさと共に眠って
Daichi no nukumori ni dakare...
大地の温もりに抱かれ…
Asleep in the kindness from the sky,
And embraced by the warmth of the earth…

araware ... hurue...
現れ...震え...
odori kurueba ii
踊り狂えばいい
Come out... tremble...
Dance in ecstasy

osanai amairo no yume
幼い亜麻色の夢
yorisou kotonaru tsuioku
寄り添う異なる追憶
yurameite kieru ariesu(alias maybe)
揺られて消えるアリエス
ano hini utsutta boku ga warau
あの日に映った僕が嗤う
Childish flaxen colored dreams
Differing recollections nestling together
An alias that shakes and fades away
Reflected in that day, I snicker

anata wa utsumuite itoshii me wp tozite
貴方は俯いて愛しい眠を閉じて
sukoshi mo katarazu ni ... tsumetai mamade
少しも語らずに...冷たいままで
mou nidoto modorenai yasuragi ni tsutsumare te
もう二度と戻れない安らぎに包まれて
tatoe kuchi hatete mo hanasanai
たとえ朽ち果てても離さない
You hang your head and close your beloved eyes
Without even speaking a little bit... you remain cold
Can't go back to being wrapped in peace
Even if I rot away like this, I won't let go

kono yo no owari ni kirameku
この世の終わりに煌めく
kurui yure ka no oshie no mama ni
狂い揺れ彼の教えのままに
Glittering at the end of this world
As his mad teachings said

anata ha dare yorimo kore hodo hakanakute
貴方は誰よりもこれほど儚くて
boku dake okizari ni doko e yuku no ?
僕だけ置き去りに何処へ逝くの？
hakanai yume de ii ... koe dake wa kikasete
儚い夢でいい...声だけは聴かせて
kono mama kieru nowa yurusanai
このまま消えるのは許さない
You are, more than anyone else, so fleeting
Where do you go when you leave just me behind?
Even a transient dream is fine... You make my voice ask
To vanish like this is unforgivable

dore dake saken demo ...
どれだけ求ても...
dore dake motome temo ...
どれだけ叫んでも...
dore dake kawashi temo ...
どれだけ交わしても...
No matter how much I cry out...
No matter how much I ask..
No matter how much I evade...

dore dake dakishimetemo ...
どれだけ望んでも...
dore dake nozon demo ...
どれだけ抱きしめても...
dore dake kizutsuketemo ...
どれだけ傷つけても...
No matter how much I embrace you...
N matter how much I wish...
N matter how much I hurt...

anata wa sora wo miageta mama
貴方は宇宙を見上げたまま
As you looked up at the sky

shizuka na yume dake o...
静かな夢だけを...
yasashii yume dake o...
優しい夢だけを...
Only the quiet dream...
Only the gentle dream...

sabitsuita kyoukai no maria ni inori o sasage
錆び付いた教会 の MARIA に祈り を 捧げ
hikari mo ubawarete furueru koto mo yurusarenai mama
光 も 奪われて 震える事 も 許されないまま
hitomi o tojiru koto sae wasureteshimatta shounen wa
瞳 を 閉じる 事 さえ 忘れてしまった 少年は
tekubi no tsumi no ato o kakushitsuketeiru
手首 の 罪の痕 を 隠し続けている
At a church's rusted Maria, offer up a prayer
The trembling that even steals away the light will not be forgiven
Even if you close your eyes, the completely forgotten boy
Will continue concealing traces of his sin on his wrists

kuchiteyuku hahaoya no nakigara ni tsubuyakitsuzuke
朽ちてゆく 母親の亡骸に 呟き続け
te ni shita hanataba mo kako no sugata o nakushiteshimatte
て に した 花束も過去の姿を 失くして しまって
yasashii sono menazashi wa kegare no nai shoujo no mama
優しい その 眼差し は 汚れ の ない 少女のまま
kawaranai jikan dake o mitsumeteiru
変わらない 時間だけ を 見詰めている
Keep whispering to your mother's rotting corpse
And lose the bouquet you're holding and your past form
That gentle look is like that of an innocent girl
Only looking at the unchanging time

"itami nado nai kara... mou nakanaide..."
痛み 等 ない から 。。。 もう 泣かないで 。。。
"yasuragi ga hoshii nara... nozomi toori ni kanaeteageru kara..."
安らぎ が 欲しい なら 。。。 望み通り に 適えて 上げる から 。。。
"kowaku wa nai kara... soba ni oide..."
蠱惑 は ない から 。。。 傍 に 御出で 。。。
"kegare nado nai mama... kimi no subete o ubatteageru kara..."
汚れ 等 ない まま 。。。 君 の 全て を 奪って 上げる から 。。。
ima wa dare ni mo kimi dake wa sukuenai kara
今 は 誰 にも 君 だけ は 救えない から 。。。
saa me o tojite
さあ 目 を 閉じて
"There is no pain... don't cry anymore..."
"If you want peace... I'll grant it as you've wished..."
"There is no fear... come close..."
"So that you can be untainted... I'll take it all away from you..."
Now there is no one else who can save you
There now, close your eyes

"itami nado nai kara... mou nakanaide..."
痛み 等 ない から 。。。 もう 泣かないで 。。。
"yasuragi ga hoshii nara... nozomi toori ni kanaeteageru kara..."
安らぎ が 欲しい なら 。。。 望み通り に 適えて 上げる から 。。。
"kowaku wa nai kara... soba ni oide..."
蠱惑 は ない から 。。。 傍 に 御出で 。。。
"kegare nado nai mama... yasashiku nemuri ni tsukeba ii"
汚れ 等 ない まま 。。。 優しく 眠り に つけば 好い
"There is no pain... don't cry anymore..."
"If you want peace... I'll grant it as you've wished..."
"There is no fear... come close..."
"So that you can be untainted... gently go to sleep here"

"kurushiku wa nai kara... mou nakanaide..."
苦しく は ない から 。。。 もう 泣かないで。。。
"nigerare wa shinai kara... kimi no subete o yurushiteageru kara..."
逃げられ は しない から 。。。 君 の 全て を 許して 上げる から 。。。
"owari wa nai kara... soba ni oide..."
終り は ない から 。。。 傍 に 御出で 。。。
"kegare nado nai mama... kimi no subete o ubatteageru kara..."
汚れ 等 ない まま 。。。 君 の 全て を 奪って 上げる から 。。。
"There is no anguish... don't cry anymore..."
"Don't run away... I'll forgive you for everything..."
"There is no end... come close..."
"So that you can be untainted... I'll take it all away from you..."

boku ga itsumademo kimi no koto wasurenai kara
僕 は 何時までも 君 の 事 忘れない から
saa me o tojite
さあ 目 を 閉じて
I'll never forget about you
There now, close your eyes