The Songs that Dance in my Head

Gackt - Rankai ~seki-ray~

2008-02-26T01:33:34Z

Rankai ~seki-ray~
鶺鴒〜seki-ray〜

Kaze no koe wo kiita
風の声を聴いた
Yume no tsuzuki wo shiritakute
夢の続きを知りたくて
Daremo oshiete wa kurenai
誰も教えてはくれない
Mune ga akaku somatta...
胸が赤く染(そ)まった…
I listened to the voice of the wind
And although I want to know what comes after this dream
No one will tell me
My chest is stained crimson….

Kimi dake ni wa wakatte ite hoshii
君だけには理解(わか)っていて欲しい
Kaeranakereba ikenai koto wo...
還(かえ)らなければいけないことを…
I want only you to understand
That I must return…

Kono doko mademo tsuzuku shiroi daichi wa tooku
このどこまでも続く白い大地は遠く
Mou harisakebu koe wa dare ni mo todokanai
もう張(は)り叫(さけ)ぶ声は誰にも届かない
Kono karada no itami wo kakusu you ni
この躰の痛みを隠すように
Sora kara no yasashisa ni dakare...
空からの優しさに抱かれ…
This endless white earth continues on into the distance
Already my screaming voice does not reach anyone
In order to hide the pain of this body,
I am embraced by the kindness from the sky

Sono hitomi ni utsuru tsuki ga kirei de
その瞳に映(うつ)る月(つき)は綺麗で
Tatoe yoru ga owaranakutemo
たとえ夜が終わらなくても…
The moon reflecting in your eyes is beautiful
Even if this night never ends….

Kono doko mademo tsuzuku shiroi daichi wa tooku
このどこまでも続く白い大地は遠く
Mou harisakebu koe wa dare ni mo todokanai
もう張り叫ぶ声は誰にも届かない
This endless white earth continues on into the distance
Already my screaming voice does not reach anyone

Kono doko mademo tsuzuku shiroi daichi wa fukaku
このどこまでも続く白い大地に深く
Mata ochite yuku boku wa dare ni mo iyasenai
また落ちてゆく僕は誰にも癒せない
Deeply into this continuous, endless white earth
Again, I will be falling, and no one can heal me

Sono chiisana karada wo tsutsumu you ni
その小さな躰を包むように
Seikrei no yasashisa ni dakare...
鶺鴒の優しさに抱かれ…
In order to wrap this small body,
It is embraced by the kindness of the wagtail

Sora kara no yasashisa to tomo ni nemutte
空からの優しさと共に眠って
Daichi no nukumori ni dakare...
大地の温もりに抱かれ…
Asleep in the kindness from the sky,
And embraced by the warmth of the earth…

Gackt - uncontrol

2008-02-26T01:21:39Z

araware ... hurue...
現れ...震え...
odori kurueba ii
踊り狂えばいい
Come out... tremble...
Dance in ecstasy

osanai amairo no yume
幼い亜麻色の夢
yorisou kotonaru tsuioku
寄り添う異なる追憶
yurameite kieru ariesu(alias maybe)
揺られて消えるアリエス
ano hini utsutta boku ga warau
あの日に映った僕が嗤う
Childish flaxen colored dreams
Differing recollections nestling together
An alias that shakes and fades away
Reflected in that day, I snicker

anata wa utsumuite itoshii me wp tozite
貴方は俯いて愛しい眠を閉じて
sukoshi mo katarazu ni ... tsumetai mamade
少しも語らずに...冷たいままで
mou nidoto modorenai yasuragi ni tsutsumare te
もう二度と戻れない安らぎに包まれて
tatoe kuchi hatete mo hanasanai
たとえ朽ち果てても離さない
You hang your head and close your beloved eyes
Without even speaking a little bit... you remain cold
Can't go back to being wrapped in peace
Even if I rot away like this, I won't let go

kono yo no owari ni kirameku
この世の終わりに煌めく
kurui yure ka no oshie no mama ni
狂い揺れ彼の教えのままに
Glittering at the end of this world
As his mad teachings said

anata ha dare yorimo kore hodo hakanakute
貴方は誰よりもこれほど儚くて
boku dake okizari ni doko e yuku no ?
僕だけ置き去りに何処へ逝くの？
hakanai yume de ii ... koe dake wa kikasete
儚い夢でいい...声だけは聴かせて
kono mama kieru nowa yurusanai
このまま消えるのは許さない
You are, more than anyone else, so fleeting
Where do you go when you leave just me behind?
Even a transient dream is fine... You make my voice ask
To vanish like this is unforgivable

dore dake saken demo ...
どれだけ求ても...
dore dake motome temo ...
どれだけ叫んでも...
dore dake kawashi temo ...
どれだけ交わしても...
No matter how much I cry out...
No matter how much I ask..
No matter how much I evade...

dore dake dakishimetemo ...
どれだけ望んでも...
dore dake nozon demo ...
どれだけ抱きしめても...
dore dake kizutsuketemo ...
どれだけ傷つけても...
No matter how much I embrace you...
N matter how much I wish...
N matter how much I hurt...

anata wa sora wo miageta mama
貴方は宇宙を見上げたまま
As you looked up at the sky

shizuka na yume dake o...
静かな夢だけを...
yasashii yume dake o...
優しい夢だけを...
Only the quiet dream...
Only the gentle dream...

Gackt - Maria

2008-02-26T01:08:03Z

sabitsuita kyoukai no maria ni inori o sasage
錆び付いた教会の MARIA に祈りを捧げ
hikari mo ubawarete furueru koto mo yurusarenai mama
光も奪われて震える事も許されないまま
hitomi o tojiru koto sae wasureteshimatta shounen wa
瞳を閉じる事さえ忘れてしまった少年は
tekubi no tsumi no ato o kakushitsuketeiru
手首の罪の痕を隠し続けている
At a church's rusted Maria, offer up a prayer
The trembling that even steals away the light will not be forgiven
Even if you close your eyes, the completely forgotten boy
Will continue concealing traces of his sin on his wrists

kuchiteyuku hahaoya no nakigara ni tsubuyakitsuzuke
朽ちてゆく母親の亡骸に呟き続け
te ni shita hanataba mo kako no sugata o nakushiteshimatte
てにした花束も過去の姿を失くしてしまって
yasashii sono menazashi wa kegare no nai shoujo no mama
優しいその眼差しは汚れのない少女のまま
kawaranai jikan dake o mitsumeteiru
変わらない時間だけを見詰めている
Keep whispering to your mother's rotting corpse
And lose the bouquet you're holding and your past form
That gentle look is like that of an innocent girl
Only looking at the unchanging time

"itami nado nai kara... mou nakanaide..."
痛み等ないから。。。もう泣かないで。。。
"yasuragi ga hoshii nara... nozomi toori ni kanaeteageru kara..."
安らぎが欲しいなら。。。望み通りに適えて上げるから。。。
"kowaku wa nai kara... soba ni oide..."
蠱惑はないから。。。傍に御出で。。。
"kegare nado nai mama... kimi no subete o ubatteageru kara..."
汚れ等ないまま。。。君の全てを奪って上げるから。。。
ima wa dare ni mo kimi dake wa sukuenai kara
今は誰にも君だけは救えないから。。。
saa me o tojite
さあ目を閉じて
"There is no pain... don't cry anymore..."
"If you want peace... I'll grant it as you've wished..."
"There is no fear... come close..."
"So that you can be untainted... I'll take it all away from you..."
Now there is no one else who can save you
There now, close your eyes

"itami nado nai kara... mou nakanaide..."
痛み等ないから。。。もう泣かないで。。。
"yasuragi ga hoshii nara... nozomi toori ni kanaeteageru kara..."
安らぎが欲しいなら。。。望み通りに適えて上げるから。。。
"kowaku wa nai kara... soba ni oide..."
蠱惑はないから。。。傍に御出で。。。
"kegare nado nai mama... yasashiku nemuri ni tsukeba ii"
汚れ等ないまま。。。優しく眠りにつけば好い
"There is no pain... don't cry anymore..."
"If you want peace... I'll grant it as you've wished..."
"There is no fear... come close..."
"So that you can be untainted... gently go to sleep here"

"kurushiku wa nai kara... mou nakanaide..."
苦しくはないから。。。もう泣かないで。。。
"nigerare wa shinai kara... kimi no subete o yurushiteageru kara..."
逃げられはしないから。。。君の全てを許して上げるから。。。
"owari wa nai kara... soba ni oide..."
終りはないから。。。傍に御出で。。。
"kegare nado nai mama... kimi no subete o ubatteageru kara..."
汚れ等ないまま。。。君の全てを奪って上げるから。。。
"There is no anguish... don't cry anymore..."
"Don't run away... I'll forgive you for everything..."
"There is no end... come close..."
"So that you can be untainted... I'll take it all away from you..."

boku ga itsumademo kimi no koto wasurenai kara
僕は何時までも君の事忘れないから
saa me o tojite
さあ目を閉じて
I'll never forget about you
There now, close your eyes

Gackt - Secret Garden

2008-02-24T08:25:23Z

garasu no naka ni uita boku no hitomi wa tada...
硝子の中に浮いた僕の瞳はただ
kimi o miteta
君を見てた
My eyes that floated in glass were simply
Looking at you

yasashisa no kakera mo mienai
優しさの破片も見えない
kurikaesareru shingou ga
繰り返される信号が
kuchimoto ni dake ai o kataritsuzuke
口元にだけ愛を語り続け
boku wa karadajuu ni meguru puragu o hazushi
僕は体中に巡るプラグを外し
kono ashi de mou ichido dake
自分の脚でもう一度だけ
kono sora o mita
この現実を見た
The fragments of kindness are also missing
The repeating signals
Continue to speak of love only out of my lips
I take out the plugs running from my entire body
And with my own legs, just once more,
I looked at this sky

yume no naka de hirogaru sekai wa ///the last secret garden///
夢の中で広がる世界は the last secret garden
mou kimi no naka de kieteshimau kedo wasurenaide...
もう君の中で消えてしまうけど忘れないで
boku no na dake wa
僕の名だけは…
The world that expands inside of dreams is ///the last secret garden///
Inside of you I've already completely vanished, but only my name...
Will not forget

yugamitsukeru toki no hazama de
歪み続ける時空の狭間で
senaka ni sashita naifu o tsubasa ni mitate
背中に剌したナイフを翼に見立て
sora o aogitsuzuke
宇宙を仰ぎ続け
boku no karadajuu o meguru kioku no baitai subete o
僕の体中を巡る記憶の媒体すべてを
yakitsukusu tame
燒き尽くすため
kimi dake o mita...
君だけを見た
In a distorted loophole in time
The knife that stabbed me in the back gives me wings
And I keep looking at the sky
In order to burn up all of the memories
Running through my entire body
I only looked at you...

ude no naka de hirogaru sekai wa ///the last secret garden///
腕の中で広がる世界は the last secret garden
mou kimi no naka de kieteshimau nara wasurenaide...
もう君の中で消えてしまうなら忘れないで
dakishimeta koto o
抱きしめたことを…
The world that expands inside of your arms is ///the last secret garden///
If inside of you I've already completely vanished, don't forget...
The things that you embraced

sotto me o tojite
そっと眼を閉じて
hikari o saegireba ii
光を遮ればいい
yume o mitai no nara
夢を見たいのなら
Softly close your eyes
It's okay if you're cut off from the light
If you want to see dreams

"demo mou kizuiteiru yo..."
「でも、もう気づいているよ…」
ookiku ude o furiageta kimi no subete o
大きく腕を振り上げた君のすべてを
"But they've already noticed..."
Everything about you who raised your hand high

yume no naka de hirogaru sekai wa ///the last secret garden///
夢の中で広がる世界は the last secret garden
mou kimi no naka de kieteshimau kedo wasurenaide...
もう君の中で消えてしまうけど忘れないで
boku no na dake o
僕の名を…
The world that expands inside of dreams is ///the last secret garden///
Inside of you I've already completely vanished, but just don't forget...
My name

ude no naka de hirogaru sekai wa ///the last secret garden///
腕の中で広がる世界は the last secret garden
kimi dake o mita
君だけを見た…
The world that expands inside of your arms is ///the last secret garden///
I only looked at you

kimi dake o
君だけを…
Only you

Gackt - 4th

2008-02-24T08:17:12Z

Mabushikute
眩しくて4th...
Daichi wa kowasareyuku
大地は壊されゆく
Jiyuu o motomeru mono no akari
自由を求める者の証
Kurayami
暗闇...
Kioku
記憶...
Subete sonzai shinai
すべて存在しない
Koko ni sonzai shiteiru
ココに存在している
Ashiato
足跡
Mioboe no aru keshiki
見覚えのある景色
Dare no mono?
誰のモノ？
Watashi no de wa nai
私のではない
Tsumetai menazashi
命たい眼差し...
Mune no naka de hibiku kotoba
腕の中で響く言葉
Seijaku
静寂
Mune no oku ni tsukisaseru
腕の奥に突き剌さる

Kimi no you de aritakatta...
君のようでありたかった

Gackt - rebirth Album

2008-02-24T08:10:11Z

1. "4th..." – 3:21
2. "Secret Garden" – 4:39
3. "Maria" – 4:20
4. "Uncontrol" – 4:14
5. "Seki-ray (RR Ver.)" (鶺鴒〜seki-ray〜, "Seki-ray (RR Ver.)"? , ЯR ver.) – 5:01
6. "Kalmia" – 4:53
7. "Sayonara" (さようなら) – 5:20
8. "Marmalade – 4:07
9. "Papa Lapped a Pap Lopped" – 3:45
10. "Seven" – 4:05
11. "Kimi no Tameni Dekiru Koto (RR Ver.)" (君のためにできること, ЯR ver.) – 5:09

Gackt - Kono Daremo Inai Heya De

2008-02-24T08:05:09Z

Kono Daremo Inai Heya De
この誰もいない部屋で
In This Empty Room

yasuragi ni sasowarete
安らぎに誘われて
furikaeru to itsumo kimi ga soba ni ita
振り返るといつも君が側にいた
kimi wa tada... hanikande
君はただ…はにかんで
boku no yubisaki ni fureru
僕の指先にふれる
You call out to me in the quiet
When I looked back you were always near
You were just... shy
I touch you with my fingertips

hajimari wa itsumo totsuzen de
始まりはいつも突然で
machikado de boku wa kimi ni koi o shita
街角で僕は君に恋をした
kimi wa tada... hohoende
君はただ…微笑んで
fushigi sou ni boku o miteta
不思議そうに僕を見てた
The beginning is always sudden
On the street corner, I loved you
You were just... smiling
Looking at me mysteriously

koware sou na hosoi karada wa deatta goro no
壊れそうな細いからだは出会った頃の
yasashii egao no omokage sae mo nokosazu ni
優しい笑顔の面影さえも残さずに
me ga samereba namida no riyuu o jikan o kakete hanasu kara
目が覚めれば涙の理由を時間をかけて話すから…
When I ran across your broken, slender body
Not even traces of your gentle smiling face were left behind
Because if I wake up it'll take time to speak about the reason for my tears

doshite daremo inai kono heya de
どうして誰もいないこの部屋で
karada ga furueru n darou
からだが震えるんだろう
oshiete...
教えて…
Why in this empty room
Is my body shaking?
Tell me...

kieteshimai sou ni naru sono chiisana koe de
消えてしまいそうになるその小さな声で
boku no namae o yobu sugata ga wasurerarenakute
僕の名前を呼ぶ姿が忘れられなくて
furikaereba ano toki no mama no kimi ga ima mo iru you de...
振り返ればあの時のままの君が今もいるようで…
In that small voice that is starting to completely disappear
I can't forget you, calling out my name
If I turn around, it's just like that time and you're still here...

doshite daremo inai kono heya de
どうして誰もいないこの部屋で
karada ga furueru n darou
からだが震えるんだろう
oshiete...
教えて…
Why in this empty room
Is my body shaking?
Tell me...

doshite daremo inai kono heya de
どうして誰もいないこの部屋で
namida ga koboreru n darou
涙がこぼれるんだろう
oshiete...
教えて…
Why in this empty room
Are the tears overflowing?
Tell me...

mou ichido dakishimesasete...
もう一度抱きしめさせて…
Once more I want to hold you...

Gackt - OASIS

2008-02-24T07:42:22Z

yukkuri to yoru ga akeru made kimi o dakishimeteta
ゆっくりと夜が明けるまで君を抱きしめてた
nanimokamo ushinau made kizukazu ni yasuragi ni oboreteta
何もかも失うまで気付かずに安らぎに溺れてた
Until the night slowly ended, I was embracing you
Until I lose everything, without noticing I was being drowned in silence

"itaisa..."
“痛いさ・・・”
izen no jibun nara kutsuu ni kao o yugamaseteta
過去の自分なら苦痛に顔を歪ませてた
ima nara kono itami ni sae yasashisa o oboeru
今ならこの痛みにさえ優しさを覚える
"It's painful... "
If it had been my former self, my face would have been distorted in agony
If it's now, even this pain remembers kindness

eien ni maboroshi ni dakareru yori
永遠に幻に抱かれるより
hitotoki de mo jiyuu o erabu
ひとときでも自由を択ぶ
More than eternally embracing an illusion
In a moment I'd choose freedom

tsubasa o hiroge sora e habataite
翼を広げ空へはばたいて
yakareru mae ni taiyou ni nare
焼かれる前に太陽になれ
kaze yo fuke... sora e michibiite
風よ吹け・・・空へ導いて
kimi no subete o ubawareru mae ni
君のすべてを奪われるまえに
Unfold your wings and take off into the sky
Before you're burned, become the sun
Blow, oh wind... It guides you into the sky
Before your whole self is taken away

tooi kako ni ikitsuzukeru utsuroge na kimi ga iru
遠い過去に生き続けるうつろげな君がいる
itsumademo ugokanai no nara kirisakarereba ii
いつまでも動かないのなら切り裂かれればいい
Continuing to live in the far off past is your hollow self
If you're forever unmoved, you should be torn to pieces

sashinoberu kono ude o tsukameru nara hitorikiri demo
差し延べるこの腕を掴めるならひとりきりでも
kimi wa mada waraeru
君はまだ微笑える
If you can seize my outstretched arms, then even if you're alone
You can still smile

kousa o abite sora e maiagare
黄砂をあびて空へ舞い上がれ
tsuyoku kagayaku taiyou ni nare
強く輝く太陽になれ
kaze ni nore... ryoute o hirogete
風に乗れ・・・両手を広げて
kimi no subete o kowasareru mae ni
君のすべてを壊されるまえに
Bask in the golden sands and soar into the sky
Become the brilliantly shining sun
Ride the wind... Spread both of your hands
Before you're entirely broken down

furueru kimi
震える君
dare no tame ni ikiru no?
誰のために生きるの？
"mitsukeru tame..."
「ミツケルタメ・・・」
subete o shinjite
奇跡を信じて
You're shivering
Who do you live for?
"In order to discover..."
Believe in everything

tsubasa o hiroge sora e habataite
翼を広げ空へはばたいて
yakareru mae ni taiyou ni nare
焼かれる前に太陽になれ
kaze yo fuke... sora e michibiite
風よ吹け・・・空へ導いて
kimi no subete o ubawareru mae ni
君のすべてを奪われるまえに
Unfold your wings and take off into the sky
Before you're burned, become the sun
Blow, oh wind... It guides you into the sky
Before your whole self is taken away

kousa o abite sora e maiagare
黄砂をあびて空へ舞い上がれ
tsuyoku kagayaku taiyou ni nare
強く輝く太陽になれ
kaze ni nore... ryoute o hirogete
風に乗れ・・・両手を広げて
kimi no subete o te ni ireru tame ni
君のすべてを手に入れるために
Bask in the golden sands and soar into the sky
Become the brilliantly shining sun
Ride the wind... Spread both of your hands
In order to entirely find yourself

Gackt - Dears

2008-02-24T07:25:52Z

furitsuzuku ame no naka de
降り続く雨の中で
utsuroge ni sora o miageteita
虚ろげに空を見上げていた
kagirinaku hirogaru hate ni
限り無く広がる果てに
jiyuu o motomeru tori no mure ga naiteita
自由を求める鳥の群れが鳴いていた
Inside of the continually falling rain
Hollowly, I looked up into the sky
With the ends stretching out into eternity
A flock of birds looking for freedom was crying out

ushinatta egao no kazu dake
失った笑顔の数だけ
kesshite uragiru koto wa dekinai no da to
決して裏切ることは出来ないのだと
nandomo sou kokoro de tsubuyaita
何度もそう心で呟いた
Only your lost smiling face
Could never do anything like betray
Over and over I murmured this to my heart

tatoe donna ni kizutsuite mo
たとえどんなに傷ついても
dore dake kizutsuku koto ni natte mo
どれだけ傷つくことになっても
dareni mo boku wa tomerarenai
誰にも僕は止められない
And no matter how much I've been hurt
And what became the thing that hurts me
I can't stop for anyone

wazuka na hikari o mitsukereba ii
僅かな光を見つければいい
ima no taiyou ga agaranakute mo
今は太陽があがらなくても
"furidashita ame wa itsuka yamu n da ne..."
「降り出した雨はいつかやむんだね…」
It's fine if I only find a little bit of light
Even if today's sun doesn't rise
"The falling rain will someday cease, won't it..."

arukitsukareteita kimi wa
歩き疲れていた君は
te no naka de kieteyuku yume o daiteita
手の中で消えてゆく夢を抱いていた
You've gotten tired of walking
In your hand you've held the vanishing dream

kono inochi ga tsukita to shite mo
この命が尽きたとしても
wasurerarenai taisetsuna koto ga aru
忘れられない大切なことがある
onaji jidai o tomo ni tatakatta koto
同じ時代を共に戦ったこと
And when this life has been exhausted
There's something precious that cannot be forgotten
Our time together that we fought for

tatoe kono koe ga todokanakute mo
たとえこの声が届かなくても
nido to ano koro ni modorenakute mo
二度とあの頃に戻れなくても
sakebitsuzukeru boku ga iru
叫び続ける僕がいる
And even when my voice doesn't reach you
Even when we can't return to that time again
I'm here, continuing to cry out to you

dore dake toki ga nagarete mo
どれだけ時代が流れても
karada o yusaburu omoi no mama ni...
体を揺さぶる想いのままに…
tatakaitsuzuketa akashi wa nokoru kara
戦い続けた証は残るから
Even when those times stream by
Like the feelings that make my body shake...
Because the evidence of our continued fighting remains

daremo ga umaretekita imi o
誰もが生まれてきた意味を
sagashitsuzuketeiru
探し続けている
Someone continues to search for
The meaning of their birth

tatoe donna ni kizutsuite mo
たとえどんなに傷ついても
dore dake kizutsuku koto ni natte mo
どれだけ傷つくことになっても
dare ni mo boku wa tomerarenai
誰にも僕は止められない
And no matter how much I've been hurt
And what became the thing that hurts me
I can't stop for anyone

wazuka na hikari o mitsukereba ii
僅かな光を見つければいい
ima wa taiyou ga agarenakute mo
今は太陽があがらなくても
"furidashita ame wa itsuka yamu n da ne..."
「降り出した雨はいつかやむんだね…」
It's fine if I only find a little bit of light
Even if today's sun doesn't rise
"The falling rain will someday cease, won't it..."

"sou sa, kono ame wa itsuka yamu n da ne..."
「そうさ、この雨はいつかやむんだね…」
"That's right, this rain will someday cease, won't it..."

Gackt - Mirror

2008-02-23T03:10:15Z

kanjin na toki ni wa itsumo soba ni inai
肝心なときにはいつも側にいない
nani ga taisetsu na mono na no ka wakarou to mo shinai
何が大切なモノなのか解ろうともしない
daremo ga kimi ni akiakishiteru
誰もがキミに飽き飽きしてる
You're never around during the crucial times
You're not sure what's important to you
Someone's sick of you

meatarashii mono bakari oikaketeite
目新しいモノばかり追いかけていて
"furuki yoki jidai wa doko ni itta no!!"
『古き良き時代は何処に行ったの!!』
sonna kuchiguse wa kimi ni nageku shikaku wa nai
そんな口癖は君に嘆く資格はない
You only chase after novelties
"Where did those good old days go!!"
You have no right to lament things like that

kimi no me ni utsutteru boku no egao wa subete ga mukuwarenai
君の目に映ってる僕の笑顔はすべてが酬われない
saisho kara wakatteta hazu na no ni...
最初からワカッテタハズナノニ・・・
Reflected in your eyes, my face doesn't return anything
From the beginning you must have known...

kono oozora no shita e tobikonde
この大空の下へ飛び込んで
hitori kiri de...
一人きりで・・・
boku no kowareta karada wa kimi no ude de uketomerareru kana
僕の飼われた躰は君の腕で受けとめられるかな
Rush down underneath these heavens
By yourself...
I wonder if your arms can catch my fostered body

"shinjiru mono wa sukuwareru" nante
“信じるモノは救われる”なんて
iiwake jouzu na tenshi no tawagoto de kami-sama mo uso ga jouzu
言い訳上手な♂の戯言で♀も嘘がじょうず
"I'll save the things I believe in" you say
The angels are good at excuses with their nonsense, but god's also good at lying

boku no me ni utsutteru kimi no namida wa subete ga mayakashi de
僕の目に映ってるキミの涙はすべてが摩耶枷で
saigo ni wa waratteta hazu na no ni...
最後にはワラッテタハズナノニ・・・
Reflected in my eyes, your tears are all phony
In the end I knew you must be smiling...

kono oozora no shita e dakiatte
この大空の下で抱き合って
futari kiri de...
二人きりで・・・
boku no kowareta kokoro ni kimi no koe ga todokimasu you ni sakende...
僕の壊れたココロに君の声が届きますように叫んで・・・
soshite
そして
motto kyuuto dakishimete
もっとギュッと抱きしめて
Embrace each other underneath these heavens
The two of us...
Your voice shouts, like it's reaching out to my broken heart...
And then
Hold me tighter

nanika o eru tame ni nanika o ushinatte daremo ga kizutsuiteru
何かを得るために何かを失って誰もが傷ついてる
In order to get something, you have to lose something and someone will be hurt

kono oozora no shita e kowasarete
この大空の下で恋わされて
hitonigiri de...
ひとにぎりで・・・
boku no yowaki na taido ni kimi no koe ga honoo o tsuketekureta kara
ボクの弱気な態度にキミの声が炎をつけてくれたから
Fall in love underneath these heavens
Just a little bit...
Because your voice lit a fire in my shyness

kono ooki na omoi ga todokanai kara
この大きな想いが届かないなら
hitoomoi ni...
ひとおもいに・・・
boku no konagona no kokoro ni kimi no yubi de saigo no todome o sashite
ボクの粉々の心にキミの指で最後のトドメを射して
Because if these great emotions don't reach out
Courageously...
Your finger will strike the last blow to my shattered heart

Gackt - Illness Illusion

2008-02-22T04:20:38Z

Not Gackt's music video. An AMV.

yasashiku sasayaita anata no koe
優しく囁いた貴方の声
doko ni iru no...
ドコニイルノ…
zetsubou ni mo nareteshimatta
絶望にも慣れてしまった
kono yo no hate de wa
この世の果てでは
Your voice softly whispered
Where are you...
I also grew accustomed to despair
At the end of the world

chinmoku de tamotareta yasuragi o kowashiteshimae
沈黙で保たれ安らぎを壞してしまえ
hikari ga furitatsu toki ga kuru mae ni
光が降り立つ時が来る前に
Break down the peace that's preserved in silence
Before the time when light will fall comes

kiesaru kono sekai de anata to aishitsuzukeru
消え去るこの世界で貴方と愛し続ける
tamerai mo mayoi mo iranai
躊躇いも迷いもいらない
tsuite oide...
ツイテオイデ…
In this world that melts away, I'll continue to love you
Faltering and lost and unneeded
Come here with me...

kie saru kono sekai de anata to kataritsuzukeru
消え去るこの世界で貴方と語り続ける
subete ga ima omoi no mama ni
全てが今想いのままに
In this world that melts away, I'll continue to talk to you
Everything is now like a memory

kiesaru kono sekai de anata to aishi tsuzukeru
消え去るこの世界で貴方と愛し続ける
tamerai mo mayoi mo iranai
躊躇いも迷いもいらない
tsuite oide...
ツイテオイデ…
In this world that melts away, I'll continue to love you
Faltering and lost and unneeded
Come here with me...

Gackt - Freesia~Op.2~

2008-02-21T08:45:14Z

Video clip refer to second half of Gackt - Freesia~Op.1~

subete wa kioku no naka e
すべては記憶の中へ
tada wasurete wa
ただ忘れては
ikenai mono ga aru
いけないものがある
me no mae ni
目の前に
katachi o nashite wa inakute mo
形を成してはいなくても
soko ni wa iki ga ari
そこには息があり
kotou ga ari
鼓動があり
yawaraka na kyokusen egaku hikari ga aru
柔らかな曲線を描く光がある
me o tojite
目を閉じて
sono ude o nobashite
その腕をのばして
yubisaki ni fureru koto ga aru no nara
指先に触れることがあるのなら
itsuka kitto mata
いつかきっとまた
deaeru kara
出逢えるから
Everything inside of memory
Is simply forgotten
There are things I must not do
In front of my eyes
Forms are never even made
In there, there is breath
And there is throbbing
And there are softly curved painted lights
I close my eyes
I stretch out these arms
If I feel something with my fingertips
Surely someday again
I'll meet you

itsuka kitto...
いつかきっと…
Surely someday...

Gackt - Freesia~Op.1~

2008-02-21T08:38:03Z

mou daremo inai kono chiisana hiroba ni
もう誰もいないこの静かな広場に
boku wa mada futari o oboeteru
僕はまだ二人を覚えてる
No one's here in this quiet little plaza
I still remember the two of us

kare wa shitteita no kana
彼は知っていたのかな
tagai ni hikareteita koto o...
互いに惹かれていたことを…
I wonder if he knew
What attracted us to each other...

hakanai menazashi de mitsumeteta...
儚い眼差しで見つめてた
Gazing at each other with fleeting looks...

yasashiku hohoendeita
優しく微笑んでいた
kare no kehai ni ki ga tsuku tabi ni...
彼の気配に気がつくたびに…
He was smiling kindly
Each time I noticed his sign...

kotoba wa kawasareru koto wa nakute mo
言葉が交わされることは無くても
And words were never even exchanged

ima wa yume no you na maboroshi wa kioku no naka e
今は夢のような幻は記憶の中へ
ano toki no menazashi wa kieteitta mama
あの時の眼差しは消えていったまま
Now, the dream-like phantom is inside my memories
As the looks of that time have faded

Gackt - Vanilla

2008-02-19T07:47:09Z

Kimi wa seijitsu na moralist
君は誠実なmoralist　綺麗な指でボクをなぞる
Kirei na yubi de boku wo nazoru
綺麗な指でボクをなぞる
Boku wa junsui na terrorist
僕は純粋なterrorist
Kimi no omou ga mama ni kakumei ga okiru
キミの思うがままに革命が起きる
You are an honest moralist
Who teases me with a pretty finger
I am a pure terrorist
As in your thoughts a revolution is awakening

Koi ni shibarareta specialist
恋に縛られたspesialist
Nagai tsume wo taterareta boku
長い爪を立てられたボク
Ai wo tashikametai egoist
愛を確かめたいegoist
Kimi no oku made tadoritsukitai
キミの奥までたどり　つきたい
A specialist bound by passion
You use your long fingernails on me
An egoist who wants to confirm your love
I want to struggle on until I'm inside of you

Kimi no kao ga toozakaru
君の顔が遠ざかる
ah boku ga boku de nakunaru mae ni
ah　僕がボクで無くなる前に
Keep your face at a distance
Ah before I lose myself

Ai shitemo ii kai? yureru yoru ni
愛してもいいかい？　揺れる夜に
Aru ga mama de ii yo motto fukaku
あるがままでいいよ　もっと　深く
Kuruoshii kurai ni nareta kuchibiru ga
狂おしいくらいに慣れた唇が
Toke au hodo ni
溶け合うほどに
Boku wa...kimi no...vanilla
ボクは・・・キミの・・・Vanilla
Can I love you? In the shaking night
It's okay more deeper
Our lips so well-known to make us crazy
Melt together
I am...your...vanilla

...Nante kidorisugi
「・・・ナンテ気取りすぎ」
Sonna cool na kimi wa plastic
そんなcoolな君はPlastic
Atsui manazashi ni wa ecologist
熱い眼差しにはecologist
Sono moeru kuchizuke ga modokashii
その燃えるくちづけがもどかしい
"...you're too affected"
So cool you seem plastic
With hot looks like an ecologist,
Your burning kiss makes me impatient

Yugande iku kimi no kao ga
歪んでいく君の顔が
ah boku ga boku da iraremasu you ni
ah　僕がボクでいられマスように
You looking away
Ah As I could be myself

Ai shitemo ii kai? yureru yoru ni
愛してもいいかい？　揺れる夜に
Aru ga mama de ii yo motto hayaku
あるがままでいいよ　もっと　速く
Kurushii kurai ni nureta kuchibiru ga
苦しいくらいに　濡れた唇が
Kotoba nante mou
言葉なんてもう
Kimi to...boku no...burning love
君と・・・僕not・・・Burning love
Can I love you? In the shaking night
It's okay more faster
Our lips so wet to make us crazy
Don't need words
Your...and mine...burning love

ah ikutsu asa wo mukaereba
ah　いくつ朝を迎えれば　
ah yoru wa owaru no darou ka
ah　夜は終わるのだろうか
ah sora ni chiribamerareta
ah　空に散りばめられた
ah shiroi hana ni kakomarete iku
ah　白い花に囲まれて逝く
Ah how many mornings will we greet?
Ah will night ever finish?
Ah scattered in the sky
Ah we are sorrounded by white flowers

Ai shitemo ii kai? yureru yoru ni
愛してもいいかい？　揺れる夜に
Aru ga mama de ii yo I've seen a tail
あるがままでいいよ「I've seen a tail」
Kuyashii kurai ni
悔しいくらいに
Kimi ni hamatteru no ni
キミにハマってるのに
A crew sees crying knees
I wanna need. Not betray!
Can I love you? In the shaking night
It's okay I've seen a tail
I've fallen for you
It's almost embarrassing
A crew sees crying knees,
I wanna need. Not betray!

Ai shitemo ii kai? yureru yoru ni
愛してもいいかい？　揺れる夜に
Aru ga mama de ii yo motto kimi wo
あるがままでいいよ　もっと　君を
Kuruoshii kurai ni nareta koshitsuki ga
狂おしいくらいに慣れた腰つきが
Tokeau hodo ni
溶け合うほどに
Kimi wa...boku no...bannin da
君は・・・ボクの・・・番人だ
Can I love you? In the shaking night
It's okay more of you
Our lips so well-known to make us crazy
Melt together
You are...my...keeper

Gackt - U+K

2008-02-17T08:17:29Z

dakara...
nanimo iwanai de
kimi wa tada sukoshi ima wa obieteiru dake dakara
nanimo iwanai de
kimi wa tada sukoshi kanashimi no naka ni iru dake dakara
So...
Don't say anything
You're just a little bit frightened now so
Don't say anything
You're just a little bit in grief so

saigo no toki no naka de inori o sasageru
In the last act, offer your prayers

tsuki no mahou wa... shalle a le rilla
amai koe de sasayaku kara
mou ichido dake kanau nara
te o tsunaide kimi to waraitai
The magic of the moon is... shalle a le rilla
Because we whisper in sugary voices
If just one more wish comes true
I want to join hands with you and laugh

yume no naka de...
kioku no naka de kitto mata aeru ne...
Inside of the dream...
Inside of the memory, we'll definitely meet again...

kimi no egao ga torimodoseru nara
hohoenda kimi ga iru nara
kanashimi wa yasashisa ni kawaru yo
If you can regain your smile
If your laughing self returns
Sadness will turn into kindness

"tooi kioku no mama de..." negai o komete
"As that far off memory was..." with all your desires

tsuki no mahou wa... shalle a le rilla
kimi ga namida o wasureru nara
yasashisa ni furerareru nara
kimi no soba de nemuritai
The magic of the moon is... shalle a le rilla
If you can forget your tears
If you can touch your kindness
I want to sleep near you

tsuki no mahou ga kieru nara
sayonara ga mata otozureru kara
ima omoi ga tsutawaru nara
te o tsunai de kimi to odoritai
If the magic of the moon vanishes
Because good-byes are visited again
If we can follow our feelings right now
I want to join hands with you and dance

hikari no naka e kaeru beki basho e
mata dokokade kimi to aeru kara
Inside of the light, the place we should return to,
Because I'll meet you again somewhere

Gackt - Emu ~for my dear~

2008-02-15T07:45:29Z

Emu ~for my dear~
絵夢〜for my dear〜

Not Gackt's music video. An AMV.

totsuzen no deai e no kokoro kara no yorokobi to
"itsushika owaru kamoshirenai..." sonna kankaku ni obiete
soshite hitomi o mitsumeteta
nanimo wakarazu ni
The joy from my heart at our sudden meeting says
"Maybe it'll be over before I know it..." those forebodings scare me
And then I was gazing into your eyes
Without understanding anything

dore dake no omoide mo yume no you na maboroshi de
itsumademo kawaru koto no nai tojikomerareta kimi ga iru
ima mo hitomi o mitsumeteta
nanimo kawarazu ni
They're not forever changing, so how many phantoms,
Like memories and dreams, could you file away
And now I gazed into your eyes
Without changing anything

te o nobaseba todoiteta hohoemi wa hakanakute
me o tojireba ude no naka de kieteiku kimi o
mou ichido dakitakute
ano toki, ano basho de deatta koto o wasurenai kara...
If I stretch out my hand, the smile I reach is fleeting
If I close my eyes, I want to hold
Your vanishing body once more in my arms
Because I can't forget that time, that place where we met...

kaze no naka de odoru kimi no sugata wa
hikari ni tsutsumareteita
Dancing in the breeze, your body
Was being enveloped in light

kimi dake o mitsumeteta
boku wa itsumademo mitsumeteta
ima mo kimi dake o mitsumeteru
nanimo kawarazu ni
I was only watching you
I was forever gazing into your eyes
Even now I watch only you
Without changing anything

te o nobaseba todoiteta hohoemi wa setsunakute
me o tojireba yume no naka e kieteiku kimi o
mou ichido dakitakute
ano toki, ano basho de deatta koto o wasurenai kara...
If I stretch out my hand, the smile I reach is pained
If I close my eyes, I want to hold
Your vanishing body once more in my dreams
Because I can't forget that time, that place where we met...

wasurenai kara...
Because I can't forget...

Gackt - Asrun Dream

2008-02-13T03:12:36Z

Video clip refer to Gackt - Ares second song.

nagai yoru o tojikome yume ni sasowareru mama ni
daremo inai heya kara tsuki ni inoru
Invited by the dream that imprisons the long night
As no one's in the room, I pray to the moon

kiekake no akari no you ni
"kono mune no itami mo chiisaku nareba ii" to tsubuyaita
Like a flickering light,
"If only the ache in my heart would also become small," I muttered

yoake no naka o tesaguri de aruite
hikari o abita anata no sugata ga kioku ni yakitsuite
ima mo koko ni iru
I walk, groping in the dawn
Bathed in light, your body is scorched in my memory
Even now, you are here

"mune ni kizamareta kimi no kasuka na shiroi kioku wa koori no you ni..."
nanimo nokosazu ni soba ni ita kamoshirenai to iu kage dake o nokoshite
"Etched into my heart, your dim white memory is like ice..."
Perhaps you were close by but left nothing behind, nothing but shadows

sono kage mo sukoshizutsu oto mo tatezu shizuka ni kieteiku
Those shadows and those little sounds don't form into anything, quietly disappearing

mujaki na kao de boku ni hohoemu
nanigenai sonna shigusa ga
ima ni nareba tsuyogatte miseteta
anata no yasashisa
With an innocent face, you smile at me
If those casual gestures were seen now
They'd have shown courage
Your kindness

inoru koto no hakanasa ni kizuita boku wa
anata ni nanimo dekinakute
I realized the things I was praying for were transient
I can't do anything for you

"mune ni kizamareta kimi no kasuka na shiroi kioku wa koori no you ni..."
nanimo nokosazu ni soba ni ita kamoshirenai to iu kage dake o nokoshite
"Etched into my heart, your dim white memory is like ice..."
Perhaps you were close by but left nothing behind, nothing but shadows

sono kage mo sukoshizutsu oto mo tatezu shizuka ni kieteiku
Those shadows and those little sounds don't form into anything, quietly disappearing

nagai yoru ni mou anata wa mienai...
In the long night, you also cannot be seen...

Gackt - Ares

2008-02-04T02:03:54Z

kono aoi sekai
この蒼い世界
shinjitsu o motomeru mono wa mina onaji koto o iu
真実を求める者は皆同じことを言う
This blue world
People searching for truth all say the same thing

yuruginai sekai
揺るぎない世界
yuki ga machi o oou you ni watashi no naka ni hirogatteyuku
雪が街を覆うように私の中に広がってゆく
Unwavering world
Like snow covering the street, it's extending inside of me

kasuka na iro o obita sekai
微かな色を帯びた世界
sabishisa o shinjiru
寂しさを感じる
The world tinged with dim colors
Believe in loneliness

watashi wa kono sekai de
私はこの世界で
ooku no akuma o mitekita ga
多くの悪魔を見てきたが
mada ichido mo kami ni wa deatteinai...
まだ一度も神には出逢っていない…
In this world,
I have seen many demons coming
Yet haven't once met a god...

subete no kakawari o sutenakereba naranai toki
総てのかかわりを捨てなければならない時
sore wa horoscope
それはhoroscope
If you don't throw away all your relationships when you must
That's a horoscope

yasashii to tomo ni zankoku
優しいと共に残酷
kono komiageru mono wa nani?
この込み上げる物は何?
Both kindness and cruelty
What is this moving thing?

okubyou de aru to tomo ni kyoubou
臆病であると共に狂暴
watashi wa ittai nani no tame ni...
私は一体何の為に…
Both in cowardice and rage
What in the world am I doing this for...

watashi no kioku no naka de kasuka ni mieru anata wa dare...
私の記憶の中で微かに見えるアナタは誰…
Inside of my memories, who do I faintly see...

Gackt - Lapis ~prologue~

2008-02-04T01:48:32Z

yume ni kizutsuite mo nanimo kawari wa shinai
atarashii tobira o aketa...
hirogaru sekai e tsuzuku
Even though the dream hurts me I don't change anything
I opened a new door...
I continue into the expanding world

setsunai hodo ni dakishimerareteita kono karada o
honno sukoshi dake tsuyoku naru tame ni mizukara o
kizuketeita...
I could embrace this body until it hurts
I could hurt myself
In order to become just a little bit stronger...

tooku e tsuzuku michi o ima wa arukitsuzukeru... dake sa
I just... keep walking on the endlessly continuing road

Gackt - leeca

2008-02-04T01:16:01Z

komorebi no naka de kimi wa waratteta
hiza no ue de neru koinu mo yasuraka na kao o shite...
In the rays of sunlight, you were smiling
The puppy sleeping on your knee also looked peaceful...

chiisana hon o te no hira ni hirogete
kirei na yubi de sotto kotoba o nazoru
A little book was spread in the palm of your hand
And you softly traced the words with a pretty finger

sono egao de nanimokamo sukuwareru to omotteta
I thought that with that smile, anything could be saved

kagirareta sora no shita de kieta
ano koro no kimi o omoide ni wa...
tsukurareta yume no naka de miteta
ano sora wa, mou...
Underneath the limited sky, it vanished
The memory of you at that time
Inside of the dream I made, I saw it
That sky was, already...

sukitooru kaze no naka, hakanakute dakiyoseta
furikaeru sugata wa ima mo mada
hanarenakute
In the transparent wind, though in vain, I held you close
Even now I can't let go of you
As you look back at me

kagirareta sora no shita de
sotto sasayaita kotoba o kurikaeshite
tozasareta mune no naka de
ima mo ano koro to onaji you ni waratteiru
Underneath the limited sky
I repeat softly whispered words
Inside of my closed off heart
Even now, you're smiling as you were at that time

yuugure ni hibiku kodomo-tachi no koe wa
egao o tsurete kieteiku...
With the voices of children echoing in the twilight
Your smile slowly vanishes away

Gackt - saikai ~story~

2008-02-03T05:49:04Z

Saikai ~story~
A Promise to Meet Again ~story~

kasuka na hikari ni yobi samasarete
微（かす）かな光に呼（よ）び覚（さま）まされて

hakanai yume no kioku to kiesou na koe
儚（はかな）い夢の記憶と消えそうな声
A faint light calls me awake
The memory of a transient dream and a vanishing voice

toozakaru kako no zawameki wa
遠（とお）ざかる過去（かこ）のざわめきは
ima de wa mienai ano keshiki o utsushidashite yuku
今では見えないあの風景（けしき）を映（うつ）しだしてゆく
Projecting that scene of the commotion
Of a receding past that's now lost

soba de warau... kimi ga iru
側で微笑う…君がいる
Nearby smiling... You are here

sou... marude kinoo no koto no you ni oboeteiru yo
そう…まるで昨日のことのように覚（おぼ）えているよ
dare yori mo fukaku boku ni fureta sono manazashi o
誰よりも深く僕に触（ふ）れたその眼差（まなざ）しを
Yes... I completely remember it as if it were yesterday
That look that touched me more deeply than anyone else

wakachiau koto no yorokobi mo
分（わ）かち合うことの喜びも…
kiseki no you na ano deai mo...
奇跡（きせき）のようなあの出会いも…
futari no omokage sae mo okizari ni shite kieteyuku
二人の面影（おもかげ）さえも置き去（ざ）りにして消えてゆく
And the pleasure of shared things
And that encounter that was like a miracle...
And only our image is deserted and disappearing

usureteyuku kioku no naka de
薄（うす）れてゆく記憶の中で
mou ichido dake dakishimetakute
もう一度だけ抱きしめたくて
setsunai kurai sakebitsuzukeru kimi no na o
切（せつ）ないくらい叫（さけ）び続ける君の名を
koe ga nakunaru made
声がなくなるまで
Inside of the fading memory
I want to hold you just one more time
Nearly painfully, I continue to shout your name
Until my voice is lost

utsumuite furueru kimi o
うつむいて震（ふる）える君を
kono ude de dakishimetakute
この腕で抱きしめたくて
kono sekai no dare yori mo kimi o
この世界の誰よりも君を
mamoritai to kizuita kara
守（まも）りたいと気づいたから
You're hanging your head and trembling
I want to hold you in my arms
Because more than anyone else in this world
I realized I wanted to protect you

mou sukoshi de boku wa kieru kedo...
もう少しで僕は消えるけど…
soredemo kimi dake wa hanashitaku wa nai
それでも君だけは離したくはない
setsunai kurai kimi ni tsutsumareta ano hibi o
切（せつ）ないくらい君に包（つつ）まれたあの日々を
boku wa wasurenai
僕は忘れない
In a little while longer I'll disappear but...
Still I never want to let you go
Nearly painfully, I won't forget the days
That I enveloped you

Gackt - Mizerable

2008-02-03T05:12:04Z

kizukanai furi o shite
気付かない振りをして

chiisana mado kara tooku o mitsumeteta
小さな窓から遠くを見つめてた
sora ni hirogaru tenshi no koe
空に広がる天使の声
kaze ni dakarete
風に抱かれて
I pretended not to notice
And stared far out the small window
The angel's voice spreading in the sky
Was embraced by the wind

hitomi ni utsuru zawameki wa nannimo kikoenakute
瞳に映るざわめきは何にも聞こえなくて
tada ima wa "amai toki no itazura da" to
ただ今は”甘い時間(とき)の悪戯だと”と
sora ni tsubuyaita
空につぶやいた
The commotion reflected in your eyes can't hear anything
Only now I murmured "It was a trick from when I was naïve"
Into the sky

mawaru, mawaru... okizari ni sareta jikan no naka de watashi wa ima
廻る、廻る...置き去りにされた時間の中で私は今
les misérables
aishisugita anata ga kabe kiwa no mukou de
愛し過ぎた貴方が壁際の向こうで
sotto waratteru
そっと微笑ってる
Turn, turn... Inside of the time that left me behind I am, now,
les misérables
You who I loved too much are on the other side of the wall
Softly smiling

todokanai kono omoi dake... toiki ni nosete
届かないこの想いだけ...叶息にのせて
Only this feeling that cannot be fulfilled... it's filled into sighs

tsumetai kaze o abinagara
冷たい風を浴びながら
kurikaesu yoru ni omoi o egaiteta
繰り返す夜に想いを描いてた
sotto kuchizusamu merodi wa
そっと口ずさむメロディは
jikan ni kizamarete kieru
時間(とき)に刻まれて消える
nido to modorenai kanashimi wa wasurerarenakute
二度と戻れない哀しみは忘れられなくて
ima mo yureru omoi ni somaru koto dekinai karada ga
今も揺れる想いに染まることの出来ない身体が
kowaresoude...
壊れそうで...
While blasted by the cold wind
I relived my memories in the returning night
The melody I softly sing to myself
Is carved away by time until it vanishes
I can't forget the sadness that I cannot return to
Even now, my body that cannot taint the flickering emotions
Seems to break down

hitokiri no kanashimi wa doko ni yukeba kieru
一人きりの悲しみはどこに行けば殺る
"wa ta si ni a su wa a ru no..."
Where can I go to make my loneliness vanish
"I al ways have to mor row..."

mawaru, mawaru... okizari ni sareta jikan no naka de watashi wa ima
廻る、廻る...置き去りにされた時間の中で私は今
les misérables
aishisugita anata ga kabekiwa no mukou de
愛し過ぎた貴方が壁際の向こうで
sotto waratteru
そっと微笑ってる
Turn, turn... Inside of the time that left me behind I am, now,
les misérables
You who I loved too much are on the other side of the wall
Softly smiling

fukaku fukaku ochiteiku wasurekaketa yume no naka de watashi wa ima
深く、深く.落ちていく忘れかけた夢の中で私は今
les misérables
aishisugita anata ga kabekiwa no mukou de
愛し過ぎた貴方が壁際の向こうで
sotto waratteru
そっと微笑ってる...
Deeply, deeply falling inside of the dream that I only started to forget I am, now,
les misérables
You who I loved too much are on the other side of the wall
Softly smiling

todokanai kono omoi dake... toiki ni nosete
届かないこの想いだけ...叶息に載せて
Only this feeling that cannot be fulfilled... it's filled into sighs

[Imagine Title Here]

2008-02-03T04:50:54Z

This is my new Gackt lyrics book.
Transfered from LiveJournal.
My personal blog is still http://fingernailsinmyeye.blogspot.com

During my high school days, sometime in Form 5 I think, I made this.

Now, I'm turning that into this e-lyrics book here.

At least now I don't have to do more cutting and pasting (physically) but my Gackt lyrics book will always be one of my most precious possessions.

And all the credit goes to Mina-P for the wonderful translations.
The site : http://www.senshigakuen.com/translations/lyrics/gackt/